韩国首尔，的士上。
希然想了想，从背包里拿出平板计算机，手指滑动屏幕：“我查一下。哦，在这里。首尔麻浦区上岩洞，离数码媒体城不远。你要去参观？”
“想去看看。”
“那地方不太好找，地铁出来还得走一段。”
希然看了看时间。“这样吧，我下午没事，带你去。正好我也想去那边转转，听说drx的训练基地设计挺有特色的。”
“太麻烦你了。”
“不麻烦，我也在学习阶段，多看看不同俱乐部的运营模式是好事。”
希然说得理所当然，“而且你请我吃午饭就行，我早饭没吃，现在饿死了。”
江云笑了：“没问题。”
他们在江南站落车，希然轻车熟路地找到一家换钱所，用江云的美金换了韩元。汇率确实比机场好不少。
“想吃什么？”走出换钱所，希然问，“韩餐？还是你想吃中餐？”
“韩餐吧，入乡随俗。”
“那去一家我常去的店，味道正宗，价格也合理。”
希然带路，两人穿行在江南区的街道上。这里繁华而时尚，但拐进小巷后，又是另一番景象。
传统的韩屋与现代建筑交错，小餐馆的招牌在风中轻轻摇晃。
餐馆不大，只有七八张桌子，但很干净。老板是个中年阿姨，看到希然就笑着打招呼，说的韩语江云听不懂，但看希然的回应，应该是熟客。
“她问我是不是带男朋友来了。”坐下后，希然淡定地翻译，脸不红心不跳，“我说是同事。”
江云轻咳一声，接过选单，全是韩文。
“我来点吧。”希然拿过选单，用流利的韩语和老板交流了几句，然后对江云说。
“点了参鸡汤、烤五花肉、海鲜饼，还有几样小菜。够吗？”
“够了。”
等待上菜的时间，希然又开始写笔记。江云注意到她的笔记本分好几个板块：赛事制作、主持技巧、韩国电竞文化、语言学习……
“你每天花多少时间学习？”江云忍不住问。
“看情况。”希然头也不抬，“没比赛的时候，每天至少三小时。有比赛的话，就利用碎片时间。比如现在。”
她指了指笔记本上的一行字：“刚才在机场，我看到他们的指示牌设计，就记下来。”
“韩国的公共标识系统很完善，颜色、图标、文本大小都有规范，我们可以借鉴到赛事现场的导视系统里。”
菜陆续上桌。参鸡汤热气腾腾，烤五花肉在铁板上滋滋作响，小菜摆满了半张桌子。
希然终于放下笔，双手合十：“我开动了。这是韩国的习惯。”
江云学着她的样子。
吃饭时，希然的话匣子开启了。她讲这次交流专案的见闻，讲韩国同行的工作状态，讲自己学习韩语的经历。
“其实语言最难的不是语法，是思维方式。”
她用筷子夹起一块泡菜，“比如韩语的敬语体系，对不同的人要用不同的表达方式。”
“这背后是整个社会的层级观念。理解了这个，才能真的用好这门语言。”
“你学得很深入。”
“因为喜欢。”希然说得很简单，“我觉得，学一样东西，就要学到骨子里。半懂不懂最难受。”
江云想起自己系统里的那些英雄专精。确实，只有真正理解一个英雄的机制、节奏、克制关系，才能玩得好。